民宿・简易旅馆共用设施(BBQ・桑拿)的预约与住宿规则模板

· 撰文:SBGG LLC

BBQ区、桑拿、包场浴池、办公区能提升民宿和简易旅馆的吸引力。但另一方面,也容易引发纠纷:好几组客人想在同一时间使用,或者闹到深夜招来邻居投诉。

本文与住宿预约分开,介绍如何分配房客入住期间使用的共用设施的时间,以及如何传达住宿规则。本文不涉及住宿(客房)本身的预约受理和中介。

前提:日本法规要求的说明与共用设施规则

在日本,根据《住宅宿泊事业法》(住宅宿泊事業法,俗称“民泊新法”),住宅宿泊事业者必须向房客说明为防止噪音等应注意的事项,以及防止对周边生活环境造成不良影响所需的事项;对外国房客,还要求用外语进行说明。制度详情可在日本观光厅的“民泊制度门户网站”(日语)上查阅。

BBQ、桑拿这类会产生声音或烟雾的设施,正是这项说明的重点。把共用设施的预约规则和住宿规则一起整理好,也能防止说明有遗漏。

住宿预约的受理、住客登记簿、身份确认,请依照相关法规(在日本为《住宅宿泊事业法》《旅馆业法》等;在其他国家和地区为当地规定),照旧按运营方自己的方式进行。本文只涉及房客入住期间使用的共用设施的时间分配。

共用设施的时间分配方法

民宿・简易旅馆共用设施的预约时段(示例)
设施受理时间时段上限注意
BBQ区11〜20点2小时每组每天1次20点灭火。木炭的丢弃方法
桑拿15〜22点60分钟每组每天1次入浴前后的注意事项・饮酒后不可使用
包场浴池16〜23点45分钟每组每天1次时段之间留出清洁时间
停车场入住当天起1天每组1辆确认车牌号
办公区8〜22点1小时每组每天3小时通话请到单间

在时段与时段之间留出15〜30分钟的清洁・收拾时间,即使前一组超时,也不太会影响下一组。

模板:共用设施的住宿规则(示例)

以下是中文示例。请用同样的内容,另外准备日语(在日本时)和主要客群语言的版本。

○○民宿 共用设施住宿规则(示例)

1. BBQ・桑拿・包场浴池实行预约制。请扫描二维码,预约入住期间的日期和时间。

2. 请遵守预约时间,后面还有其他客人的预约。

3. BBQ 到20点为止。20点以后请避免大声说话和播放音乐(附近有住宅)。

4. 用火安全:请先给木炭浇水,再放进指定的桶里。

5. 饮酒后不能使用桑拿。如感到不适,请立即停止使用。

6. 如需取消,请在扫描二维码打开的页面上取消,这样其他客人就可以使用了。

7. 如损坏或弄脏设施,请联系房东(联系方式:○○○)。

把对邻里的照顾纳入预约机制

  • 把受理结束时间设得早一些:比如 BBQ 只受理到20点,在预约阶段就不接受深夜使用。
  • 随预约一起发送注意事项:在预约确认页面和邮件中写明声音・烟雾・垃圾方面的注意事项。
  • 每组每天的上限:防止同一组长时间使用。
  • 在有投诉的时段停止受理:边观察情况边缩短受理时间。

房客说明的检查清单

  • 入住说明中已加入共用设施预约的二维码和使用方法
  • 已用当地语言和主要客群的语言准备好住宿规则
  • 已从照顾邻里的角度确定 BBQ・桑拿等的受理结束时间
  • 已在预约确认说明中加入用火安全、饮酒后禁用桑拿等安全注意事项
  • 已为每个设施确定每组的上限和时段之间的清洁时间
  • 已确定设施故障・天气原因时的取消和退款处理
  • 已在住宿规则和预约说明中都写明紧急联系方式(房东・管理公司)

如果通过住宿预约网站的消息逐一协调共用设施的时间,房客越多,工作量越大。只把设施时间的分配交给另一套系统,就能减少房东需要回复的消息数量。

要不要收取使用费

BBQ 的木炭、桑拿的水电燃气费等按使用量产生费用的设施,可以在住宿费之外另收使用费。要事先确定收取方式(现场付现金、在线预付等)和取消时的处理。在日本设定取消费时,还要考虑《消费者合同法》的思路(超出平均损失的部分无效),控制在使用费金额以内比较稳妥。详情请参阅 使用费的定价与收取方法。

KYOYO Stay 是让房客在入住期间用自己的语言(7种)预约共用设施的服务,不受理也不中介住宿(客房)的预约。可以在 演示 中试用设置。

出处・参考

法规和官方资料均为截至文章发布日・更新日时确认的内容。除特别说明外,文中介绍的法规均为日本的法规,其他国家和地区的规定可能不同。具体情况请结合贵方的规章・合同内容,咨询专业人士。